Sveiki, pone Hindlai,
arba, Zepai, kaip jus vadina ligoninėje.
Žaidimas baigtas!
Tu tik pažiūrėk.
Kas čia po galais?
- Ką tu čia po galais darai? - O tu ką čia darai?
Aš prirakintas.
Taip, aš irgi.
- Kas per velnias? - Dieve mano.
Kas nors padėkite!
- Alio. - Nagi, padėkite mums!
Dieve mano!
Dina.
Bredai.
- Rajanai? - Mažute, tau viskas gerai?
- Ištraukite mane iš čia! - Mažute.
Padėkite mums, nagi!
Skambinkite policijai!
Išdaužk stiklą su savo lagaminu.
Nagi, išdaužk stiklą!
Atsitraukite!
Išdaužk jį!
- Ištraukite mane iš čia. - Išdaužk jį!
Sveikas, Bredai.
Sveikas, Rajanai. Norėčiau sužaisti žaidimą.
Viena moteris kvailino jus abu,
manipuliavo jūsų meile, bet sukėlė tik rūpesčius.
Jos žaidimai privertė jus pažeisti įstatymą vien tam, kad išpildytumėte jos materialinius poreikius.
Ji kvailino jus
ir šiandien jūsų nuodėmes pamatys visi.
Jis meluoja, Bredai.
Dabar jūs turite pasirinkti, kas iškris iš šio trikampio,
nes po 60 sek. vienas iš jūsų turės mirti.
Jeigu norite išgelbėti ją, tada turite nustumti pjūklą
iki pat galo,
taip įrodysite, kuris iš tikrųjų yra vertas išlikimo.
Ko jūs į mus spoksot, mulkiai?
- Darykite ką nors! - Ar jūs sugebėsite
atsikratyti to, kas naikina jus,
ar dar kartą kovosite dėl to, kas jums abiem kelia tik rūpesčius?
Turite 60 sek. apsispręsti.
Gyventi ar mirti. Spręsti jums.
Velniai griebtų!
Vienas iš jūsų turit mane išgelbėti!
Ką tu po galais darai?
Mirsi tu arba aš, o aš tikrai nežadu mirti.
Bredai.
Bredai, aš tave myliu.
Aš irgi myliu tave.
Padaryk tai, turi tai padaryti.
- Ką? - Turi jį nužudyti, Bredai.
- Padaryk tai! - Kvaila kekšė!
Padaryk, tai nagi!
Velnias!
Myli jį?
Ne.
Myli jį labiau negu mane?
Ne teko tai pasakyti.
Visada mylėjau tave.
Turi tai padaryti dėl manęs, prašau.
Turi jį nužudyti. Nužudyk Bredą! Nagi!
Tu esi meluojanti kekšė!
Ką po galais tu darai?
Tu nieko nemyli!
Tu esi apgavikė ir melagė. Velniop tave!
Velniop tave!
Bredai! Bredai, pažiūrėk į mane!
Ar mergina kuri dulkino mane tavo lovoj verta vieno iš mūsų gyvybės?
Ji neverta to. Ji neverta.
Taip?
Taip!
Ką jūs darote suknisti kvailiai?
Skiriamės su tavimi, Dina.
Ne! Ne, baikit!
- Atsitraukite! - Atsitraukit!
Pasitraukit, žmonės.
Kas nors padėkite jai.
PJŪKLAS 7: SPĄSTAI ATGYJA
Žaidimas baigtas.
Ne! Ne, tu suknista kale!
Ne!
Šiąnakt buvo rasti dar vieni siaubo namai.
Ankščiau jie buvo žinomi kaip Rovano zoologijos institutas.
Umbrella Health direktoriaus Vilijamo Ystono kūnas buvo rastas ir identifikuotas.
Jis tapo viena iš šio didžiulio nusikaltimo aukų.
Mes taip pat buvom informuoti, kad gali būti net septyni išgyvenusieji.
Gerai bent tai, kad į vietinės policijos,
FTB ir aukų šeimos klausimus galės atsakyti
tie septyni civiliai,
kuriems pavyko išgyventi
per šias skerdynes.
Dabar tiesiogiai iš įvykio vietos kalbės Tonis Gabrilsonas. Toni...
- Sveikas. - Sveikas, kaip sekas?
- Ką mes čia turime? - Džil Tak, Pjūklo našlė.
Ko ji nori?
Ji pasakė tik tiek, kad nepasitiki FTB,
- ir tai, kad nepasitiki nusikaltimų tyrimų skyriumi. - Na ir gerai.
Ir sakė, kad nori pasikalbėt su tavimi.
- Kodėl su manimi? - Nežinau. Bet tik su tavimi.
Ji atrodo baisiau negu pilnas maišas kačių.
Baikime šį reikalą.
Su kremu ir cukrumi.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Aš Metas Gibsonas, vidaus reikalai.
Kolega sakė, kad norite pasikalbėt su manimi.
Taip.
Bet man reikia apsaugos.
Kam jums reikia apsaugos, panele Tak?
Dėl to, ką aš žinau.
Ir ką jūs žinot?
Ar mes susitarėm?
Pas mus prieš norint gauti, reikia duoti, Džil.
Mano vyras Džonas turėjo bendrininką.
Žmogų, kuris jam padėjo beveik kiekvienoje žmogžudystėje.
Nesupraskit manęs klaidingai.
Aš klausau jūsų, jeigu turit ką nors pagrįsto įrodymais, taip ir sakykit.
Šis žmogus žudys tol, kol jo kas nors nesustabdys.
- Jūs jį pažįstate ir jis tikrai pažįsta jus. - Nejaugi?
Tai detektyvas Markas Hofmanas.
Ar jūs tai parašytumėt raštiškai?
Taip.
Prižadat su manimi būti atvira?
Pasakysite man viską, nesvarbu kaip tai bus asmeniška ar privatu?
Taip.
Duosiu jums įrodymus, viską,
kai tik gausiu apsaugą.
Ar susitarėm?
Taip. Taip, mes susitarėm.
Sveiki sugrįžę!
Mes tiesioginiame eteryje su Bobiu Dagenu. Kuris tęsia turą su savo knyga
"Išgyvenimas: Kaip aš įveikiau Pjūklą."
Jūs tapote šių dienų nacionaliniu fenomenu, taip?
Dėkoju, ponia.
Man malonu, kaip daugelis žmonių sureagavo į mano istoriją.
Ir jeigu aš kam nors galėsiu kaip nors padėti, būsiu pamalonintas.
Jūs išgyvenote, liūdnai išgarsėjusio Pjūklo spąstuose, teisingai?
Taip, ponia.
Manau kiekvienas norėtų jums užduoti klausimą: koks buvo tas jausmas?
Pasikeitė mano gyvenimas.
Aš to niekada nesitikėjau
ir, tiesą sakant, aš turėjau žūti.
Papasakokite daugiau apie tai.
Neatsimenu, kaip ten patekau.
Atsimenu tik tai,
kad atsibudau įkalintas.
Man teko perverti du kablius per savo krūtinės raumenis,
kad galėčiau užsikelti ant platformos.
Jūs įsivėrėte į save kablius?
Taip.
Supratau, kad ilgai neišsilaikysiu,
ir jau buvau susitaikęs su tuo, kad teks mirti.
Ir tada aš kai ką pamačiau
ir tas kažkas buvo mano gyvenimas.
Gyvenimas, kuris buvo tragedija. Aš nieko nepasiekiau.
Ir tada manyje kažkas pradėjo augti,
kažkas iš mano sielos vidaus.
Ir tada... Aš nusprendžiau gyventi.
Tada radau savy jėgų, kurių jau maniau nebeturįs.
Tada traukiaus ir traukiaus!
Kai pasiekiau viršūnę, tiesiog išplėšiau kablius sau iš krūtinės.
Visur aplinkui buvo kraujas ir aš pradėjau rėkti.
Tiesiog atsisėdau ir rėkiau.
Nes aš ne tik išgyvenau,
aš atgimiau.
Tai buvo mano gyvenimas.
Oho. Kalbėjo Bobis Dagenas.
Pasikeitęs Bobio gyvenimas,
įnešė permainų.
- O kur bučinys? - Nežinau.
Ir filmavimas baigtas.
- Ne taip turėjo baigtis. - Tau reikia atsipūsti.
Ne, mes repetavome ne taip.
Viskas gerai. Puikiai padirbėta, Bobi.
Ponios galite mus palikti minutėlei?
O kur didžioji pabaiga, Bobi?
Papasakoji savo istoriją, padėkoji savo gražiajai žmonai,
išsivedi ją ir jūs karštai pasibučiuojat.
Nenorėjau visko perdėti, aišku?
Aišku, bet tai turėjo būti gražioji pasakojimo dalis.
Ji buvo šalia tavęs, kai tau reikėjo atsistatyti.
O be to, be bučinio,
žiūrovai nejaus jokio emocinio ryšio.
Nesutinku.
Jeigu bus per daug emocijų, akivaizdžiai perdėsim.
Gal palik man darbą su visuomene,
o pati dirbk savo darbą prie popierių, gerai?
Gerai, supratau, Suzaną, aišku? Tai mano kaltė.
Tai nebuvo tavo kaltė, Bobi.
Pasirodei gerai.
- Tik kitą kartą atsimink tai, kas svarbiausia. - Būtinai.
Šie interviu yra svarbūs.
Nina, nesijaudink.
Nesijaudink dėl jų.
Pasirodei puikiai.
Taip?
Tavo istorija tikra, žmones tai jaučia.
Žinau, kad kartais tave apima emocijos, bet mes turime judėti toliau, Bobi.
Tau taip lemta.
Žinau, mažute.
- Bobi. - Taip?
Rytoj, turim susitikimą su grupe išgyvenusių Pjūklo testą.
Turėsi praleisti 30 min. su jais.
Taip, būtinai.
- Geriau ir nesugalvosi. - Tai jau tikrai. - Eime.
O, Dieve!
Žinai, dėl ko man gaila, Džil?
Kad galėsiu tave nužudyti tik vieną kartą.
Dieve mano!
Ne!
Padėkite man!
Padėkite! Velnias!
Sveikas, Evanai. Noriu pažaisti žaidimą.
Dėl situacijos, į kurią patekai, esi kaltas pats.
Tu, tavo mergina ir tavo draugai, visi esate rasistai.
Evanai, po velnių. Ištrauk mane iš čia!
Jūs bauginote kitus vien dėl jų išorinių skirtumų.
Bet šiandien tu pats būsi įbaugintas.
Tavo apgailėtini draugai laikėsi kiekvieno tavo įsakymo, Evanai.
Deja, šiandien tu vienintelis gali išgelbėti juos ir save.
Po 30 sek. svertas, laikantis šią mašiną nukris,
ir sukels mirtinų įvykių grandinę.
Norėdamas to išvengti,
turi atsiplėšti nuo sėdynės, prie kurios esi priklijuotas.
Tada turi paspausti raudoną mygtuką, esantį priešais tave. Visi veiksmai susilaukia atpildo.
Tu skriaudei kitus dėl jų odos spalvos,
o šiandien, Evanai, tu suprasi, kad po oda visi esame vienodos spalvos.
Gyventi ar mirti, Evanai. Spręsti tau.
Ne!
- Evanai, padėk! - Negaliu.
- Padaryk tai! - Daryk tai po galais!
Aš galiu!
Nagi, žmogau!
Štai!
Ištrauk mane iš čia!
Šūdas! Aš tuoj!
Aš tuoj! Nagi!
Velniai griebtų!
Prašau!
- Dieve! - Po galais, padaryk tai!
- Dieve! - Padaryk tai!
- Evanai! - Mes čia per tave.
Ištrauk mus iš čia!
Padaryk tai!
Tu suknistas bailys!
Šūdas.
Kiekvieną vakarą
galvoju, kad kitą rytą, kai nubusiu,
reikalai pagerės.
Bet taip nėra.
Kad ir ką darau,
kad ir ką matau, visur aplinkui yra tie
mažučiai skustuvai.
Jie visur,
ir jie man primena ką aš išgyvenau,
ir tai ką man padarė Pjūklas.
Sidne, prašau, tęsk. Tu...
Esi saugioje vietoje.
Papasakok, kas nutiko vėliau.
Aleksai! Prašau, baik! Baik!
Sidne, pažiūrėk į mane.
Tu priėmei sprendimą.
Ką po to jautei?
Laisvę.
Jis buvo žiaurus.
Aš ir ankščiau bandžiau jį sustabdyti,
bet tik tą akimirką
aš iš tikro kažką padariau.
Arba aš arba jis ir aš pasirinkau gyvenimą.
Tai buvo geriausias man nutikęs dalykas.
Tai visiška nesąmonė.
Kad su juo išsiskirtum, jam reikėjo mirti?
Žinai, koks man nutiko geriausias dalykas
po to, kai nusikirtau sau ranką?
Tai galimybė prie parduotuvės, stovėti invalidų stovėjimo aikštelėje!
Kam po galais čia tos kameros?
Paprasčiausiai aš noriu parodyti tą faktą, kad patirta trauma,
kurią išgyveno kiekvienas iš mūsų,
gali turėti kai ką teigiamo. Tik tiek.
Nejaugi? Pavyzdžiui?
Naują požiūrį į gyvenimą. Pala, pala.
Žinau. Suprantu, kad jūs dar tam nesate pasiruošę.
Suprantu ir gerbiu tai.
Bet jeigu tik pažiūrėsime į aplinkui čia esančius žmones,
kurie ankščiau nebrangino savo gyvenimo,
suprasime, kad iš savo patirties jie gavo šį tą teigiamo.
Mums nereikia gėdytis to ką teko iškęsti,
todėl, kad mes dori ir stiprūs!
Žinote ką?
Noriu, kad visi kai ką pamatytų.
Tai mano randai.
Protas išgis,
bet šie randai pasiliks visam.
Ir šie randai neturi būti gėdos simboliu.
Juos reikia turėti kaip drąsos ženklą.
Žinote, anksčiau
aš kalbėjau apie tai, kaip reikia branginti mylimuosius.
Bet atvirai,
aš to nedariau, kol neišgyvenau savo išbandymo.
Bet tada,
radau tą kuri tapo mano ramsčiu.
Džoise, jeigu galėtum...
Prašau.
Tai mano mieloji žmona Džoisė.
- Myliu tave. - Aš taip pat tave myliu.
Bravo.
Sugebėti išgyventi tokią traumą,
ir rasti teigiamų dalykų patirtame košmare,
iš tikro yra žavu.
Žavu,
nors gal kiek perdėtai.
Esu įsitikinęs, kad visi man pritars
jog esame dėkingi
būdami jūsų reklaminio DVD dalimi.
Vertinu tai. Ačiū. Tai...
- Galiu paimti tai, pone. - Labai ačiū.
Džoise, galiu pasiskolinti jį sekundėlei?
Žinoma. Aš būsiu automobily, gerai?
Užtruksiu tik porą minučių.
- Puiku. - Galėtumėte ją palydėti iki mašinos, pone?
- Žinoma. - Dėkoju.
Kas nutiko?
Kas buvo tas keistas vyrukas su lazda? Man derėtų ką nors apie jį žinoti?
Ne, ne. Jis dalyvauja šiuose susitikimuose ilgiau negu aš.
Viskas gerai.
Gerai.
Grįžk į viešbutį ir pailsėk, gerai?
Taip. Viskas gerai.
Puikiai padirbėta, Bobi.
- Dėkui. - Tu šaunuolis.
Džoise?
Kas jam nutiko?
Nusprendė parūkyti benzino kolonėlėj.
- Štai tau mano ataskaita. - Puiku.
Taip klausau?
Aš mašinų sąvartyne prie 58 greitkelio.
Kodėl?
Gavome skambutį apie auto avariją.
Auto avarija? Ko tau ten reikia?
Tai nėra paprastai auto avarija.
Čia buvo Pjūklo spąstai.
Kiek kūnų?
Sprendžiant pagal kūnų dalis - keturi.
Neleisk nieko į nusikaltimo vietą, kol aš neatvažiuosiu.
- Neleisk net žmogžudysčių skyriaus, aišku? - Taip.
Gerai, aš pakeliui.
Sveikas, Evanai. Noriu pažaisti žaidimą.
Dėl situacijos, į kurią patekai, esi kaltas pats.
Tu, tavo mergina ir tavo draugai visi esate rasistai.
Jūs bauginote kitus vien dėl jų išorinių skirtumų.
Taigi, ką manai?
Kodėl?
Kodėl taip atvirai?
Kodėl juos? Kodėl dabar?
Jam juk patinka rengti spektaklius.
Taip, bet turi būti kažkas daugiau.
Sudėkite kitus lavonus. Ir nuvežkite juos kuo greičiau pas koronerį.
Turime patikrinti viską kartu ir pačius klijus.
Tatuiruotes, auskarus, odos pjaustymus.
Jeigu šis žmogus plombavosi dantis, aš noriu tai žinoti.
- Gerai, pone. - Puiku.
Gibsonai.
Taip?
Hofmanas tavęs laukė.
Velniai griebtų.
GIBSONAI, ŽIŪRĖK SAVĘS Velniai griebtų.
Tik pažiūrėk į tai.
Pakviesk teismo ekspertus čia.
Tegul paskuba jie.
Tegu paieško pirštų atspaudų.
- Gerai. - Gerai.
Padėkit!
Sveikas, Bobi.
Noriu pažaisti žaidimą.
Tu susilaukei šlovės, praturtėjai ir išgarsėjai
pagal savo paties sugalvotą išgyvenimo istoriją.
Daugelis tave palaikė, bet mažai kas žinojo tiesą.
Tu esi melagis.
Mes abu žinome, kad niekada nebuvai mano spąstuose,
niekada nelaikei mano testo.
Šiandien melas taps tiesa ir tu sužinosi,
ar turi tai, ko reikia norint išgyventi.
Narvas, kuriame dabar esi,
bus tavo atgimimo simbolis.
Džoise. Ne!
Džoise! Ne!
Prašau, ne.
Per kitas 60 min.
tau teks nueiti pamokymo keliu
ir įveikti kliūtis
tam, kad pasiektum savo žmoną,
kurią tu taip pat apgaudinėjai.
Jeigu iki pasibaigiant laikui tau nepavyks jos pasiekti,
- ji mirs. - Ne.
Gyventi ar mirti, Bobi?
Spręsti tau.
Bobi!
Padėk!
Išleiskite mane!
Bobi.
Bobi! Kas vyksta?
Dar vienai Pjūklo aukai pavyko išgyventi.
Miestas ir toliau lieka sukaustytas Pjūklo žudynių baimės.
Dabar girdėsite paskutinės išgyvenusios aukos žodžius apie jos patirtas
fizikes ir psichologines šio žaidimo traumas.
Šis siaubingas įvykis kuris man nutiko...
Akimirką...
Akimirką kai šio įvykio metu
galėjau visko netekti,
netgi galimybės kęsti skausmą,
aš supratau, kad nenoriu pasiduoti.
Ir, kad nenoriu mirti.
Tai suteikė man jėgų.
To siaubo metu aš įgavau jėgų.
Kad ir kaip tai keistai atrodys,
po viso to aš tapau geresnė.
Stipresnė.
Ir turiu pripažinti, kad esu už tai dėkinga.
Esu dėkinga už tai, kas nutiko man
ir linkiu to visiems, kurie yra tokie, kokia buvau aš.
Džoana yra viena iš gyventojų...
Jeigu tai negali pakeisti tavo požiūrio į gyvenimą,
tada negalės niekas.
Taip.
Jeigu išgyvenusieji netaptų tokiais keistuoliais,
neblogai uždirbtų iš savo istorijų.
Noriu pastebėti, gražus dizainas.
Jūs pagaminote ar jūsų vyras?
- Viską darė jis. - Teisingai.
Gerai, bet štai kur problema,
šitas buvo paliktas man, o ant jo pilną jūsų pirštų atspaudų.
Kai sakėte, kad Hofmanas nori jus nudėti,
neminėjot, kad taip yra dėl to jog jūs bandėte nužudyti jį.
Prasidėjo naujas žaidimas.
Jūsų tai nestebina?
- Ne. - Ne? Ne?
Jūs beprotė, žinojot tai?
Kai tik pamačiau jus supratau, kad jūs nenormali.
Beprotė.
Štai ką mes darysime, beprote.
Tai bus jūsų nauji namai, kol aš pagausiu Marką Hofmaną.
Įsitaisykit.
Kodėl manot, kad jis manęs čia neras?
Džil, šis namas saugus.
Saugus namas. Saugus.
Supratot?
Gibsonai, šitą atsiuntė čia, buvo adresuota Džil.
- Hofmanas žino kur mes. - Velniai griebtų!
Ką?
Mašinoje, nusikaltimo vietoje, įvyko nedidelis sprogimas.
Kas nors nukentėjo?
Šventas šūde!
Rodžersai?
Rodžersai, viskas gerai?
Taip.
Išeikite iš ten. Ir tegu išminuotojai apžiūri tą aikštelę.
Kol visko nepatikrins nieko nelieskit.
- Supratau. - Gerai.
Įjunk.
Sveikas, Gibsonai.
Praėjo nemažai laiko.
Aš paprasčiausiai noriu Džil Tak.
Saugai ją nekreipdamas dėmesio į tai,
kad ji asmeniškai viską žinojo,
ir tai ją daro kiekvieno žudymo bendrininke.
Susitarkim.
Atiduodi man ją,
baigsis žaidimas ir daugiau niekas nemirs.
Jeigu ne, mirs visi ir tu būsi kaltas.
Rinkis.
Laikas eina.
Nugabenkime ją į saugojamą kamerą, nuovadoje.
Uždarykite ją ten. Ir be mano leidimo nieko neįleiskit.
Supratau.
Dieve.
Dieve!
Ne! Prašau!
Ne! Prašau padėkit!
Prašau!
Dieve!
Bobi, padėk man!
Turi ištraukt mane iš čia.
Negaliu pajudėt, Bobi.
Prašau padėk man!
Gerai. Gerai. Nesijaudink.
Padėk man! Daryk ką nors!
Nepalik manęs.
Sveikas, Bobi.
Prieš tave yra viena iš tavo patikimų kolegų.
Ji ilgai buvo tavo reklamos agentė, žinojo apie tavo melą,
bet jį palaikė.
Už savo žodžius ji nemažai uždirbo,
bet šiandien gaus tai ko nusipelnė už savo tylą.
Rentgeno nuotraukoje, tu matai raktą,
kuris išjungs Ninos prietaisą ir padės jai išgyventi.
Bet tu turėsi kai ką padaryti.
Turi minutę ištraukti kabliuką su raktu iš jos skrandžio
ir išjungti įrenginį
arba kitaip smaigai persmeigs jai gerklę
- ir užtildys Niną amžiams. - Velnias!
Žinok, kad smaigai artės jos gerklės link
kiekvieną kartą kai šiame kambaryje pakils garso lygis,
ir tada nužudys ją dar ankščiau.
Nina gyvens ar mirs, Bobi? Spręsti tau.
- Padėk man. Padėk! - Ne! Ne!
Užsičiaupk.
Pakentėk truputį, gerai?
Trauk.
Ne. Ne.
Gerai, pakentėk. Pakentėk.
Viskas bus gerai. Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk.
Ne! Nina, patylėk.
Prašau, dėl manęs.
Tiesiog užsičiaupk.
Aš ištrauksiu jį.
Ne! Ne!
Padaryk tai, Bobi. Padaryk tai.
Bobi!
Ne!
Kodėl tu neužsikišai?
Tau tik reikėjo patylėt!
Ne! Dieve mano!
Ne! Padėkite!
Padėkit! Padėkite!
Prašau, pone. Rūpinkitės savimi.
Jūsų vardas, pone?
Parašykite Sarai.
Norėjau pasakyti, kad man labai patiko jūsų knyga.
Beveik pajutau viską, ką išgyvenote jūs.
Tai pakeitė mano gyvenimą.
Vertinu tai, ponia.
Tikrai. Ačiū.
Ačiū, jums.
Vardas, pone?
Džonas.
Parašykit Džonui, nelabai svarbu.
Taip ir parašysiu Džonui.
Jums dirba krūva žmonių, taip?
Turbūt gerai perka knygą.
Mes bandome pritraukti kiek galima daugiau skaitytojų, suprantate?
Jums neatrodo, kad tai neteisinga?
Ne, neatrodo, pone.
Žinote,
istorija yra mano aistra.
Senovės Egipte, jeigu duotumėte priesaiką,
turėtume pasakyti:
"Jeigu aš meluoju, galėsit mane išgabent kasti akmenis."
Tai jums ką nors reiškia?
Ne, pone. Nereiškia.
Aš pasakysiu ką tai reiškia.
Tai reiškia, jeigu jūs nors truputį sumelavote,
už tai sulauksite atpildo.
Ką norite pasakyti, pone?
Nieko nenoriu pasakyti.
Judėk toliau, drauguži. Jis pasirašė.
Ačiū už parašą.
Gražus viršelis, bet man jo nereikia.
Dar susitiksime.
Adamai, Gibsonas nori, kad apžiūrėtum šituos.
Jie nuo 58 greitkelio.
Rinkis.
Laikas eina.
Matai šitą?
Taip.
Kažkur esu jį matęs.
Kai ką turiu.
Greičiausiai mes jau žinome kas dalyvauja žaidime. Šitą ką tik atsiuntė.
Tai nufilmavo apsaugos kamera, miesto centre.
Šio vyruko vardas Bobis Dagenas.
- Girdėtas? - Ne.
Jis vienas iš išgyvenusiųjų Pjūklą, neblogai uždirba per pokalbių laidas.
Jo žmona ir artimiausi padėjėjai taip pat dingę.
Džoise?
Kas? Kas čia?
- Suzana. - Kas čia?
Dėl Dievo meilės, Bobi.
Bobi, ištrauk mane iš čia.
Bobi, padėk.
- Ar Keilas čia? - Iš kur man žinot?
Ištrauk mane iš čia, Bobi! Ištrauk mane!
Sveikas, Bobi.
Jausmas kurį dabar jauti yra baimė.
Baimė nežinoti ar turi tai ko reikia norint išgyventi.
Prieš tave tavo advokatė,
kuri prisiekė laikytis etikos,
tačiau dėl pinigų pasirinko užmerkti akis prieš melą.
Kai pradėjęs suktis prietaisas sustos sukęsis,
perdurs jos akis ir burną
nebent tu jį pristabdysi bent trisdešimčiai sekundžių.
Norėdamas jį pristabdyti,
priėjęs prie kito įrenginio privalai jį pakelti kiek įmanoma aukščiau
tam, kad sulėtintum sukamąjį įrenginį.
Jeigu tu nieko nedarysi, ji mirs
prieš pasibaigiant laikui.
Ar tu pasiruošęs jai padėti?
Spręsti tau.
Bobi, prašau!
Bobi, ištrauk mane iš čia!
Ištrauk po galais...
Dieve!
Ne! Bobi, prašau!
Prašau, padėk man!
O, Dieve!
Prašau, paskubėk!
Nagi, prašau, Bobi! Paskubėk!
Nagi! Bobi!
Paskubėk! Prašau, paskubėk!
Bobi, prašau, paskubėk!
Paskubėk!
Taip! Taip, Bobi! Taip!
Nagi!
Bobi, ne.
Ne! Dieve, ne!
Ne! Bobi!
Prašau, ne! Bobi!
Nagi, Bobi. Prašau! Ištrauk mane iš čia!
Nagi!
Bobi, prašau!
Ne!
O, Dieve.
Dieve mano. Bobi.
Bobi, prašau, ne!
Ne! Ne!
Ne!
Prašau!
Ne!
O, Dieve!
Dieve mano.
Ne.
Padėkit!
Pažįsti šį vyruką?
Mačiau per televiziją, bet jo nepažįstu.
O tavo vyras pažinojo?
Nežinau.
Tikrai jo nepažįsti?
Taip, tikrai.
Gerai tada.
Užrakinkit.
Hofmanas ką tik atsiuntė el. laišką su MPEG formato vaizdo įrašu.
Dabar ieškau IP adreso.
Gali išsiaiškinti iš kur įrašas buvo atsiųstas?
Priklauso nuo to per kiek proxy serverių jis buvo filtruotas,
bet vis tiek turėtų išlikti siuntimo vieta.
Paleisk įrašą.
Sveikas, Gibsonai.
Ir vėl mes moralės kryžkelėj.
Nekaltinu tavęs dėl to, kad neatiduodi man Džil Tak,
bet sena pagieža neturėtų maišyti tavo apsisprendimui.
Pažiūrėk kur tave veda.
Pažiūrėk, už tos kryžkelės į ryškią aušrą.
Ar matai ją?
Supratau. Eime.
Džoise?
Keilai?
Bobi? Bobi?
Paklausyk manęs, Keilai. Keilai, aš tave matau, supratai?
- Keilai, nejudėk. - Bobi, kur tu po galais esi?
- Turi man padėti, Bobi. - Ar žinai kur yra Džoisė?
Iš kur po galais? Aš nieko nematau, žmogau.
Iš kur man po galais žinoti, kur yra Džoisė?
Aš tuoj apsivemsiu!
Ar žinau kur Džoisė? Aš aklas, žmogau.
Gerai, Keilai. Keilai, nejudėk.
Man uždėtas tas daiktas ant kaklo. Aš per jį vos galiu kvėpuoti.
Nejudėk po galais. Mes nesame pirmame aukšte.
Čia beveik nėra grindų.
Tiesiog nejudėk, gerai?
Velnias. Turi padėti man.
Išlaisvink mane, Bobi! Po galais!
Keilai čia yra kasetė.
Prie ko čia kasetė?
Užsičiaupk. Aš jos išklausysiu.
Sveikas, Bobi. Prieš tave yra artimiausias tavo draugas.
Jis žinojo visas tavo nuodėmes, bet vaidino aklą ir kurčią.
Šiandien, nuo to ką jis girdės,
priklausys, gyvens jis ar mirs.
Bobi, lentomis turi padėti jam ateiti kuo arčiau savęs.
Šviesa tau parodys, kur raktas.
Raktą turėsi paduoti jam, kai būsi kiek galėdamas arčiau.
Jei kilpa ant Keilo kaklo dar tebebus po 60 sek.,
suktuvas pradės suktis, ir tavo draugas bei paslaptys liks kabėti su juo.
Gyvens ar mirs Keilas, Bobi? Spręsti tau.
Bobi!
Dieve.
Keilai, paklausyk manęs.
Paklausyk manęs.
Užsičiaupk po galais ir paklausyk manęs nors kartą.
Aš ateisiu iki tavęs, drauguži, gerai?
Aš aklas. Ateik iki manęs.
Prieisiu kiek galėdamas arčiau, drauguži.
Klausausi tavęs. Kalbėk su manimi.
Reikia, kad pasisuktum į mane dešine.
Pasisuk į dešine šonu.
Pajausi lentą po savo kojom. Taip, taip.
Puiku. Dabar turi eiti ta lenta.
- Velnias. - Taip.
Gerai. Einu. Einu!
Velniai griebtų.
Gerai, Keilai, aš netoli.
Velnias. Gerai.
Dabar prieš tave yra kita lenta.
- Gerai. - Turi pasisukti
apie 10 laipsniu į dešinę.
Supratau.
- Nagi, kalbėk su manimi po galais. - Gerai, Keilai.
- Pajausk lentą... - Supratau.
Gerai.
Dieve! Kas čia buvo?
Viskas gerai, Keilai. Čia tik butelis.
- Kas čia buvo. - Viskas gerai. Tik butelis.
- Tau viskas bus gerai. - Gerai.
Velnias. Gerai.
Tau gerai sekas, drauguži.
Viskas bus gerai. Dabar turi perlipti ant kitos lentos.
- Pajausk ją su savo koja. - Supratau.
Pajausk ją su savo koja.
Nuimk nuo manęs tą daiktą, Bobi.
Lipk ant tos lentos.
Dieve.
Nesinervink. Tau gerai sekas.
Ne! Ne!
Keilai, laikykis.
Velnias.
Bobi.
Aš turiu raktą, bet... Keilai!
Turėsiu jį tau mesti.
Prispausk savo rankas prie krūtinės!
Mesiu ties trim, gerai?
Vienas.
Du.
Trys.
Ne.
Velniai griebtų.
Ne!
Keilai!
Ne, Keilai.
Čia nieko nėra.
O taip yra.
Štai čia.
Kodėl jis norėjo, kad mes čia ateitume?
Kad man kai ką primintų.
Čia jis man išgelbėjo gyvybę.
Kai buvau patrulis, atvažiavau čia pagal iškvietimą.
Anksčiau čia buvo prieglobstis narkomanams ir benamiams.
Stovėt! Nejudėk.
Mesk ginklą.
Tas vyrukas nieko nespėjo nė suprasti.
Taip, jis puolė mane, bet jo nereikėjo žudyti.
Kitą kartą, tu šauk pirmas.
Man neliko kito pasirinkimo, teko parašyti apie Hofmano žiaurumą ataskaitoje.
Tu man skolingas.
Kas nutiko paskui?
Jis gavo paaukštinimą, štai kas. Man nukišo dirbti gatvėje.
Po metu, mane perkėlė į Ajavą, sugavau tris jo žmones.
Jis prižadėjo atkeršyti man ir štai mes čia.
Prieš uždarymą ši vieta buvo "Kryžkelės" fabriku.
"Pažiūrėk, už tos kryžkelės
į ryškią aušrą."
Nesuprantu.
Žmogus kurį jis nužudė išėjo iš "Aušros" psichiatrinės ligoninės
paskui ją uždarė.
Tas pastatas tuščias jau daugelį metų.
Ten ir vyksta žaidimas.
Gerai, tu grįžk, lik su Džil Tak.
Neišleisk jos iš akių.
BRANGINK SAVO MYLIMUOSIUS
Bobi!
- Džoise? - Bobi!
Bobi, aš čia.
- Džoise. - Girdi mane, Bobi?
Džoise, aš tave girdžiu. Ir matau.
Bobi aš irgi tave matau.
Taip. Mažute.
- Ištrauk mane iš čia. - Mažute, aš pakeliui.
Kas tai daro? Kodėl?
- Kodėl tai vyksta? - Prašau, brangioji, aš jau netoli.
- Tik pakentėk, gerai? - Paskubėk. Prašau, paskubėk.
Čia turi būti juostelė.
Sveikas, Bobi.
Prieš tave yra durys, kurios veda pas tavo žmoną.
Bet prieš tai turi pasirinkti.
Kaip jau turbūt ir numaniai, užduotis bus sunki - teks išsitraukti dantį.
Norint atidaryti duris, reikia surinkti kombinaciją iš keturių skaičių.
Jeigu nori gauti tą kombinaciją,
tau teks šį tą paaukoti.
Žiūrėk ir mokykis, Bobi.
Reikalingi numeriai yra išgraviruoti ant dviejų tavo dantų.
Ant schemos parodyta kokia tvarka traukti
ir kokia tvarka įvesti kombinaciją.
Laikas eina į pabaigą.
Spręsti reikia greitai.
Bobi!
Nenoriu, kad tai matytum, mažute, gerai?
Dieve mano.
Ne.
Kairėje švaru.
Švaru.
Pasikeiskite pozicijomis.
Žaidimas dar tebeeina.
- Pirmyn. - Eikite į antrą aukštą.
Švaru.
Pirmyn.
- Švaru. - Čia irgi tuščia.
Pirmyn, pirmyn.
Judėkit.
- Švaru. - Pas mus švaru.
Atidaryk.
- Ką? - Radau iš kur buvo atsiųstas vaizdo įrašas.
- Iš kur? - Įmonė pavadinimu "Pete's Auto Body"
ji yra 58 gatvėje.
- Sąvartynas. - Tas pats kuriame buvo Pjūklo spąstai su mašina?
Taip, teisingai.
Jūs vaikinai tęskit.
O jūs kur eisit?
Sugauti Hofmano.
Gerai, judam.
Rodžersai.
Taip.
Kas? Kas nutiko?
Gibsonas žino kur Hofmanas.
Žaidimas dar nebaigtas.
Dar vienas lavonas.
Palaukit.
Yra gyvų.
Čia nepraeisim. Apeikit.
Pasiimkite ginklus ir sekite paskui mane.
Duok savo ginklą.
Hofmanai, nejudėk.
Lėtai pakelk rankas į viršų.
GYVENK TAIP LYG KIEKVIENA DIENA BŪTŲ PASKUTINĖ
Džoise.
Bobi.
Bobi, žinojau, kad tau pavyks.
Žinojau, kad rasi mane.
Aš labai gailiuosi.
Žinojau, kad tu sugebėsi.
Žinojau, kad ateisi.
Ištrauk mane iš čia.
Bobi. Dieve mano.
Turi būti kitas būdas.
Sveikas, Bobi. Tavo atgimimas beveik baigtas.
Deja, paskutinė tavo užduotis bus pati sunkiausia.
Moteris prieš tave simbolizuoja tavo sėkmę.
Ji yra tavo trofėjus.
Ji patikėjo tavo istorija,
nors iš tikro visą tai buvo melas.
Apie ką jis kalba?
Šiandien pamatysime, ar tu iš tikro vertas jos meilės.
Kad iš tikro taptum išgyvenusiuoju,
turėsi praeiti žaidimą, kuris tau jau, turbūt, yra pažįstamas.
- Ne. - Juk vieną katą išgyvenai tai,
todėl antrą kartą tai nebus sunku.
Persiverk kabliais savo krūtinės raumenis
ir žaidimas prasidės.
Kad išsigelbėtum ir išgelbėtum savo žmoną, privalai pakilti šiomis grandinėmis
ir sujungti atskirtus laidus prieš pasibaigiant laikui.
Norint tai padaryti reikės abiejų rankų.
Bet juk tau tai bus paprasta.
Juk pats visus tikinai,
kad tavo krūtinės raumenys lengvai išlaikys tavo svorį.
Dabar aš tavęs klausiu, Bobi,
kai kiekviena diena gali būti paskutinė,
argi negeriau ją praleisti su savo žmona?
Rinktis tau.
Apie ką jis čia kalba?
Mažute, atleisk man.
Aš melavau.
Niekad nebuvau Pjūklo spąstuose.
Švaru.
Kaip tu galėjai mane apgaudinėti?
Aš viską ištaisysiu.
Tu nenusipelnei būti čia.
Aš tavo žmona.
Kaip tu man galėjai meluoti.
Kažkur esu jį matęs.
Rinkis. Laikas eina.
Sudėkite kitus lavonus. Ir nuvežkite juos kuo greičiau pas koronerį.
Kas tai, pone?
Hofmanas įsilaužė į apsaugos sistemą
Jis visą laiką mus stebėjo.
Dieve mano.
- Palmer klauso. - Klausyk.
Tegu visi laisvi pareigūnai tuoj pat grįžta į nuovadą.
Atsiprašau, pone?
Tuoj pat.
Pone.
Gibsonai, girdi? Gibsonai.
- Durys užsitrenkė! - Mes užrakinti!
Dujos! Dujos!
Ieškokite kito išėjimo.
Myliu tave, Džoise.
Tai visada buvo tiesa.
Myliu tave.
Bobi, myliu tave.
Ne! Dieve mano.
Ne.
Gibsonai.
Tau pavyks. Tau pavyks.
Dieve mano.
Bobi, aš myliu tave.
Tau pavyks.
Laikykis. Laikykis.
Traukis, Bobi. Žinau, kad tau pavyks.
Traukis.
Dieve mano. Tęsk.
Bobi, tau pavyks. Dieve mano.
Bobi!
Traukis!
Kas tai buvo?
Traukis. Traukis!
Traukis.
Paskubėk!
Traukis. Beveik baigei.
Nagi, Bobi. Tau pavyks.
Kažkas ten yra.
Dieve mano. Ne!
Padėkite man!
Padėkite man! Ne!
Ieškojau tavęs.
Kaip aš atrodau?
Kalė.
Padėkite!
Bobi, prašau, traukis.
Nagi.
Bobi, traukis.
Paskubėk.
Traukis!
Tau pavyks, Bobi.
Bobi, traukis.
Dar kartelį. Traukis. Tau pavyks. Bobi!
Bobi, tau pavyks.
Bobi!
Ne!
Bobi!
Bobi, ne!
Džoise!
Bobi!
Džoise!
Bobi!
Džoise!
Bobi!
Suknista kekšė.
Ne! Bobi!
Džoise!
Ne!
Bobi!
Džoise!
Žaidimas baigtas.
Per pastarąsias dvi valandas,
mūsų miestas patyrė tikrą košmarą.
Šiąnakt žuvo net devyni policijos pareigūnai.
Žinomo serijinio žudiko Džono Kramerio žmona Džil Tak, buvo rasta negyva.
Miesto gyventojams liepiama pranešti apie bet kokią
net abejotinai pavojingą veiklą.
Visas miestas 30 mylių spindulių
apjuostas blokadomis.
Manoma, kad tai didžiausias
vietinės policijos departamento užpuolimas miesto istorijoje.
Kas per velnias?
Sveiki, daktare Gordonai.
Greičiausiai jūs didžiausias mano darbo turtas.
Sveikinu, daktare Gordonai. Jūs išgyvenote.
Be jūsų, mano pastarųjų kelių metų darbas būtų buvęs neįmanomas.
Džefo žmona.
Daktarė Lijana Denlon.
Ji puikiai tiks.
Mano akys! Nieko nematau!
ŽINAU KAS TU ESI
Man liko tik vienas prašymas.
Prižiūrėkite Džil.
Ir jeigu jai kas nors nutiks, nedelsiant veikite pagal mano stilių.
Už šią paslaugą, nuo jūsų aš nebeturiu jokių paslapčių.
Aš jums rodžiau daug skirtingų vietų.
Bet yra viena vieta, kuri greičiausiai jums turi ypatingą reikšmę.
Aš taip nemanau.
Ką manai darąs?
Ką, po galais, manai darąs?
Ne!
Tu negali su manimi taip pasielgti.
Eik po velnių. Ne!
Žaidimas baigtas.
Ne!
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo:Jo2kas www.BT-Geras.COM